Condition: Bueno. : La amenaza del holocausto y su aventura. Detalles de Libro "Hacia El Sur" es una novela original de Juan B. Bergua que le envolver� en una aventura literaria incomparable con una trama centrada en la amenaza del holocausto. Juan B. Bergua naci� en Espa�a en marzo de 1892. Obtuvo el t�tulo de Abogado a los 18 a�os gracias a su notable memoria, que tambi�n le hizo prodigio en el aprendizaje de idiomas. Interesado en conocer los cl�sicos de la literatura en su lengua de origen, aprendi� varios idiomas, no s�lo en su �poca de estudiante cuando aprendi� Franc�s, Ingl�s, Alem�n, Lat�n y Griego, sino cuando se enfrent� a la literatura oriental y diversos cl�sicos universales en otras lenguas poco comunes. Dec�a Juan B. Bergua que ya exist�an traducciones de los cl�sicos de la literatura universal al ingl�s, el franc�s o el alem�n, que se usaban frecuentemente como referencia para hacer traducciones al espa�ol, pero ninguna traducci�n pod�a ser fidedigna si no se conoc�a directamente del original el estilo, los modismos y las diversas variantes usadas por el autor. Cabe comentar a modo de an�cdota que estudi� por su cuenta el Finland�s para traducir el Kalevala, siendo el resultado la primera y una de las �nicas versiones en espa�ol de este cl�sico. Escritor, traductor y �vido estudioso de la literaura cl�sica y universal, todas sus traducciones est�n acompa�adas de extensas y exhaustivas anotaciones referentes a la obra original, el contexto en que fue escrita y su influencia en su tiempo y a lo largo de la Historia. Sus obras constituyen un aporte sustancial al acervo cultural de sus compatriotas y de todos los hispanoparlantes que, gracias a su dedicado esfuerzo y su cuidado en los detalles, podemos acceder a las grandes obras de la literatura universal con pr�logos y anotaciones fundamentales para su entendimiento y disfrute. En cuanto a "Hacia El Sur", su �ltima novela, bastan las palabras de la Nota de Tapa de la edici�n original: "He aqu� la m�s interesante novela de aventuras escrita en cualquier idioma hace mucho tiempo. Esta novela, verdaderamente excepcional, est� integrada por unas palabras preliminares destinadas a fijar de un modo claro, desapasionado, imparcial y definitivo una cuesti�n que ha preocupado y sigue preocupando todav�a: la llamada CUESTI�N RELIGIOSA, cuesti�n que ofrece horizontes y campos donde crecen, tras enraizar bien, florecillas m�stico-m�ticas, es decir, donde no hay nada real, donde todo es falso, inventado, fant�stico, menos una, por el contrario, sustanciosa realidad: el negocio en que consiste y ha consistido siempore el hacer creer, cobrando, por supuesto, tales trapacer�as m�stico-m�ticas." "En cuanto a m�, no creo que escriba ya mucho, pues hace tiempo que cumpl� noventa a�os. De todas maneras, y por si acaso, no me dejar� en el tintero el �ltimo desahogo." (Palabras Preliminares de Juan B. Bergua). EAN: 9788470830969 Tipo: Libros T�tulo: Hacia el Sur . Autor: Bergua, Juan B. Editorial: 1985. Ed. Cl�sicos Bergua. Seller Inventory # Happ-2023-04-21-1d63f29e

Contact seller